Duy-ma-cật Sở Thuyết (Vimalakīrtinirdeśa-sūtra)

Nội dung tác phẩm mở đầu bằng phần tiểu dẫn về lịch sử truyền dịch, giới thiệu các bản Hán dịch, truyền thống Việt dịch và những cơ sở văn bản được Tuệ Sỹ sử dụng khi chuyển dịch kinh Duy-ma-cật. Sau đó là thư mục các bản Hán dịch và sớ giải căn bản, tiếp đến là bài tựa của Tăng Triệu, nhấn mạnh chiều sâu “bất tư nghị” của kinh. Phần giới thiệu trình bày nhân cách Duy-ma-cật như biểu tượng của Bồ-tát đạo nhập thế, một con người sống giữa ngũ dục mà vẫn thanh tịnh, dùng phương tiện để khai mở trí tuệ giải thoát. Phần chính văn gồm mười bốn chương, lần lượt triển khai từ quốc độ Phật, phương tiện quyền xảo, sự đối thoại với hàng đệ tử và Bồ-tát, cuộc thăm bệnh của Văn-thù, cảnh giới bất tư nghị, pháp quán chúng sinh, Phật đạo, pháp môn bất nhị, cho đến Bồ-tát hạnh, thấy Phật A-súc, cúng dường Chánh pháp và chúc lụy. Toàn bộ tác phẩm cho thấy tinh thần Đại thừa đặt trọng tâm vào trí tuệ Không, phương tiện thiện xảo, bất nhị pháp môn và khả năng hành đạo ngay trong đời sống thế tục.