Mục Lục Chi Tiết Đại Tạng Kinh

GIỚI THIỆU TẬP TỔNG MỤC LỤC SỐ 203

Để thuận tiện cho độc giả tra cứu về bất cứ một bản Kinh, Luật, Luận hay Sớ giải, Sử truyện nào trong 202 tập, chúng tôi soạn thành 2 Mục lục.

Mục Lục (A): Dành cho tất cả mọi người muốn tìm một bản Kinh, Luật, Luận,... nào đó thì chỉ cần biết tên là có thể tra ra ngay. Riêng Mục Lục này chúng tôi chia thành 4 phần: Phần Kinh, phần Luật, phần Luận, phần Sớ giải, Sử truyện, và mỗi phần được xếp theo thứ tự ABC. Trước khi muốn tra tìm, quý vị cần phải biết tác phẩm đó là thuộc Kinh, Luật, Luận, hay Sớ giải, Sử truyện.

Thí dụ: Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, tra Mục Lục phần Kinh thấy đề: 34/3 tức là tập 34 trang 3; muốn tìm Luật Thiện Kiến Tỳ-bà-sa, tra Mục Lục phần Luật thấy đề: 81/219 tức là tập 81 trang 219, muốn tìm Thành Duy Thức Luận, tra Mục Lục phần Luận thấy đề: 107/3 tức là tập 107 trang 3; hoặc muốn tìm Cao Tăng Truyện, tra Mục Lục phần Sớ giải, Sử truyện thấy đề: 184/159, tức là tập 184 trang 159.

Cũng nói thêm, Mục Lục này chúng tôi xếp một số Kinh thuộc về Luật cũng có trong Mục Lục phần Luật để tiện quý vị tra tìm. Bởi mặc dù tên gọi là Kinh nhưng nội dung thuộc về Luật, nếu chỉ xếp trong Mục Lục phần Kinh, sợ quý vị khó tìm. Cho nên, chúng tôi xếp vào cả 2 Mục Lục: phần Kinh, phần Luật. Thí dụ: Kinh Ưu-ba-ly Vấn Phật, Kinh Tịnh Nghiệp Chướng,... quý vị có thể tìm trong 2 Mục Lục (Kinh, Luật)

Mục Lục (B): Đây là Mục Lục căn cứ hoàn toàn ở Mục Lục trong Đại Chánh Tân Tu sắp xếp chia thành các bộ như sau:

- BỘ A-HÀM: Hán tạng: Số hiệu 1-151 thuộc Tập 1,2, dịch Việt: Tập 1-9

- BỘ BẢN DUYÊN: Hán tạng: Số hiệu 152-219 thuộc Tập 3, 4, dịch Việt: Tập 10-17

- BỘ BÁT-NHÃ: Hán tạng: Số hiệu 220-261 thuộc Tập 5-8, dịch Việt: Tập 18-33

- BỘ PHÁP HOA: Hán tạng: Số hiệu 282-277 thuộc Tập 9, dịch Việt: Tập 34-35

- BỘ HOA NGHIÊM: Hán tạng: Số hiệu 278-309 thuộc Tập 9, 10, dịch Việt:Tập 36-41

- BỘ BẢO TÍCH: Hán tạng: Số hiệu 310-373 thuộc Tập 11, 12, dịch Việt: Tập 42-46

- BỘ NIẾT-BÀN: Hán tạng: Số hiệu 374-396 thuộc Tập 12, dịch Việt: Tập 47-49

- BỘ ĐẠI TẬP: Hán tạng: Số hiệu 397-424 thuộc Tập 13, dịch Việt: Tập 50-53

- BỘ KINH TẬP: Hán tạng: Số hiệu 425-847 thuộc Tập 14-17, dịch Việt: Tập 54-69

- BỘ MẬT GIÁO: Hán tạng: Số hiệu 848-1420 thuộc Tập 18-21. Không dịch. Chỉ chọn dịch Kinh Thủ Lăng Nghiêm và Đại Bi Thập Chú; cộng thêm một số bài Luận giải về Mật Giáo của Đại sư Ấn Thuận, thành Tập 70.

- BỘ LUẬT: Hán tạng: Số hiệu 1421-1504 thuộc Tập 22-24, dịch Việt: Tập 71-82

- BỘ THÍCH KINH LUẬN: Hán tạng: Số hiệu: 1505-1535 thuộc Tập 25, 26, dịch Việt: Tập 83-88.

- BỘ TỲ-ĐÀM: Hán tạng: Số hiệu: 1536-1563 thuộc Tập 26-29, dịch Việt: Tập 89-102.

- BỘ TRUNG QUÁN: Hán tạng: Số hiệu 1564-1578 thuộc Tập 30, dịch Việt: Tập 103.

- BỘ DU-GIÀ: Hán tạng: Số hiệu: 1579-1627 thuộc Tập 30-31, dịch Việt: Tập 104-110.

- BỘ LUẬN TẬP: Hán tạng: Số hiệu: 1628-1692 thuộc Tập 32, dịch Việt: Tập 111-114.

Các bộ Luận: Thích Kinh Luận, Tỳ-đàm, Trung Quán, Du- già, Luận tập như đã kể trên, bắt đầu từ Số hiệu 1505, Tập 25 đến Số hiệu 1692, Tập 32 là những tác phẩm do các vị Luận sư Ấn Độ trước tác. Từ Số hiệu 1693, tập 33 đến Số hiệu 2158, tập 55 là những tác phẩm do các vị Luận sư Trung Hoa biên soạn như sau:

- BỘ KINH SỚ: Hán tạng: Số hiệu: 1693-1803 thuộc Tập 33-39, dịch Việt: Tập 115-142.

- BỘ LUẬT SỚ: Hán tạng: Số hiệu: 1804-1815 thuộc Tập 40, dịch Việt: Tập 143-145.

- BỘ LUẬN SỚ: Hán tạng: Số hiệu: 1816-1850 thuộc Tập 40-44, dịch Việt: Tập 146-160.

- BỘ CHƯ TÔNG: Hán tạng: Số hiệu: 1851-2025 thuộc Tập 44- 48, dịch Việt: Tập 161-178.

- BỘ SỬ TRUYỆN: Hán tạng: Số hiệu: 2026-2120 thuộc Tập 49- 52, dịch Việt: Tập 179-194

- BỘ SỰ VỰNG: Hán tạng: Số hiệu: 2121-2131 thuộc Tập 53, 54, dịch Việt: Tập 195-202.

Chúng tôi chỉ dịch đến đây, còn từ Tập 55 (Hán tạng) đến 85 cũng được xếp thành các bộ như: Bộ Mục Lục, Bộ Ngoại giáo, Bộ Tục (nối tiếp), Kinh Sớ, chư Tông và Bộ Cổ dật, Nghi tợ,... Những tập này hầu như đều thuộc các tác giả Nhật Bản. Vì không dịch nên chúng tôi không đưa vào Mục lục chi tiết ở đây.

Với phần Mục Lục (B) này, rõ ràng chỉ dành riêng cho các độc giả biết chữ Hán, đọc được Hán tạng, có thể biết rõ tên, nhất là số hiệu, Tập, loại Bộ của tác phẩm mà tra tìm xem tạng Việt là tập bao nhiêu. Thí dụ: Kinh Vu Lan Bồn có số hiệu 685 tập 16, tra Mục Lục (B) thấy đề trang 581 tập 65 thuộc Bộ Kinh Tập

12. Đối với những ai không biết số hiệu, Tập thì tốt nhất tìm ở Mục Lục (A) là nhanh nhất. Vì lý do đó chúng tôi phải nêu ra 2 loại Mục lục.

Tóm lại, Đại Tạng Kinh là tâm huyết của chư Phật, chư Tổ, chư Thánh Hiền trao truyền cho hậu thế. Được ghi chép lại qua nhiều thời gian, thế hệ, là tài sản vô giá của Phật giáo cho giới xuất gia và tại gia, và còn là di sản văn hóa của dân tộc, và của nhân loại; nên được đáng trân quý cũng như cần gìn giữ, bảo vệ và xiển dương.

Nay thật là một duyên lành và phước báu rất lớn khi người dân Việt Nam có được một Bộ Đại Tạng Kinh bằng tiếng Việt, để được đọc và tìm hiểu ý nghĩa lời dạy sâu xa của giáo lý Phật đà mà cách đây hơn 26 thế kỷ, giờ đây không còn có rào cản về ngôn ngữ như trước đây nữa.

Tuy nhiên, sự chuyển dịch ngôn ngữ từ Hán sang Việt, nhất là lời Phật, ý Tổ quả thật rất khó khăn, dù cố gắng hết sức nhưng chắc chắn có nhiều sai sót trong ngữ nghĩa khi dịch thuật, biên tập, vi tính,... ngưỡng mong các bậc thượng nhân, thạc đức từ bi phủ chính.

Cuối cùng, một lần nữa chúng tôi xin trân trọng giới thiệu đến tất cả quý thiện hữu tri thức Bộ Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh tiếng Việt 203 tập. Cũng đồng thời không quên thành kính tri ân mọi sự đóng góp của tất cả quý liệt vị trong suốt thời gian hơn 20 năm qua. Nguyện cầu Tam bảo chứng minh, thùy từ gia hộ cho Chánh pháp được bền lâu, pháp giới chúng sanh đồng viên chủng trí.

Nam Mô Công Đức Lâm Bồ-tát-ma-ha-tát.

Chùa Pháp Bảo, ngày 20 tháng 12 năm 2014.

BAN BIÊN TẬP

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH