Tây Vực ký

Tây Vực Ký là bản Việt dịch và chú giải tác phẩm Đại Đường Tây Vực Ký của Pháp sư Huyền Trang, một trong những tư liệu quan trọng nhất về lịch sử, địa lý, văn hóa và Phật giáo tại Trung Á, Nam Á vào thế kỷ VII. Tác phẩm ghi lại những vùng đất Pháp sư đã đi qua hoặc tìm hiểu trong hành trình từ Trung Hoa sang Ấn Độ cầu pháp, từ các quốc gia thuộc Tây Vực, Afghanistan, Pakistan ngày nay đến nhiều khu vực trên tiểu lục địa Ấn Độ.

Toàn bộ nội dung được tổ chức thành 12 quyển, trình bày tuần tự từng quốc gia và khu vực. Mỗi phần ghi nhận vị trí địa lý, phạm vi lãnh thổ, khí hậu, sản vật, phong tục, ngôn ngữ, thể chế chính trị, tình hình tu viện, số lượng tăng sĩ, truyền thống bộ phái và những thánh tích liên quan đến cuộc đời Đức Phật. Tác phẩm cũng bảo lưu nhiều tư liệu quý về các trung tâm Phật học, đặc biệt là Đại học Nālandā, cùng hoạt động của những luận sư và các trường phái Phật giáo đương thời.

Bản dịch của Thích Như Điển và Nguyễn Minh Tiến được bổ sung phần dẫn nhập, khảo đính Hán văn, chú giải địa danh và các đồ họa mô tả hành trình. Lời giới thiệu của Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ cung cấp nền tảng học thuật về cuộc đời, sự nghiệp phiên dịch và giá trị sử liệu của Pháp sư Huyền Trang. Đây là nguồn tham khảo có giá trị cho việc nghiên cứu Phật giáo Ấn Độ, lịch sử giao lưu văn hóa Á Đông và địa lý lịch sử Con đường Tơ lụa.

MỤC LỤC

• Lời giới thiệu - Thích Tuệ Sỹ

• Lời thưa - Thích Như Điển

• Dẫn nhập - Nguyễn Minh Tiến

  • Bảng khảo đính văn bản Hán văn Đại Chánh Tạng

• Bài tựa Tam Tạng Thánh Giáo - Đường Thái Tông

• Lời tựa - Kính Bá

• Lời tựa - Vu Chí Ninh

• Lời tựa - Huyền Trang

Quyển 1

• Dẫn nhập Quyển 1

• Đồ họa 1. Hành trình qua 34 nước trong Quyển 1

1. Nước A-kỳ-ni

1. Nước Khuất-chi

1. Nước Bạt-lộc-ca

1. Nước Nô-xích-kiến

1. Nước Giả-thời

1. Nước Phế-hãn

1. Nước Tốt-đổ-lợi-sắt-na

1. Nước Táp-mạt-kiến

1. Nước Nhị-mạt-hạ

1. Nước Kiếp-bố-đát-na

1. Nước Khuất-sương-nhĩ-già

1. Nước Khái-hãn

1. Nước Bộ-khái

1. Nước Phạt-địa

1. Nước Hóa-lợi-tập-di-ca

1. Nước Yết-sương-na

1. Nước Đát-mật

1. Nước Xích-ngạc-diễn-na

1. Nước Hốt-lộ-ma

1. Nước Du-mạn

1. Nước Cúc-hòa-diễn-na

1. Nước Hoạch-sa

1. Nước Kha-đốt-la

1. Nước Câu-mê-đà

1. Nước Phược-già-lãng

1. Nước Hột-lộ-tất-dân-kiện

1. Nước Hốt-lẫm

1. Nước Phược-hát

1. Nước Duệ-mạt-đà

1. Nước Hồ-thật-kiện

1. Nước Đát-lạt-kiện

1. Nước Yết-chức

1. Nước Phạm-diễn-na

1. Nước Ca-tất-thí

Quyển 2

• Dẫn nhập Quyển 2

• Đồ họa 2. Hành trình qua 3 nước trong Quyển 2

• Đại cương về Ấn Độ

1. Nước Lam-ba

1. Nước Na-yết-la-hạt

1. Nước Kiện-đà-la

Quyển 3

• Dẫn nhập Quyển 3

• Đồ họa 3. Hành trình qua 8 nước trong Quyển 3

1. Nước Ô-trượng-na

1. Nước Bát-lộ-la

1. Nước Đát-xoa-thỉ-la

1. Nước Tăng-ha-bộ-la

1. Nước Ô-lạt-thi

1. Nước Ca-thấp-di-la

1. Nước Bán-nô-ta

1. Nước Át-la-xà-bổ-la

Quyển 4

• Dẫn nhập Quyển 4

• Đồ họa 4. Hành trình qua 15 nước trong Quyển 4

1. Nước Trách-ca

1. Nước Chí-na-bộc-để

1. Nước Xà-lạn-đạt-la

1. Nước Khuất-lộ-đa

1. Nước Thiết-đa-đồ-lô

1. Nước Ba-lý-dạ-đát-la

1. Nước Mạt-thố-la

1. Nước Tát-tha-nê-thấp-phạt-la

1. Nước Tốt-lục-cần-na

1. Nước Mạt-để-bổ-la

1. Nước Bà-la-hấp-ma-bổ-la

1. Nước Cù-tỳ-sương-na

1. Nước Ác-ê-xế-đát-la

1. Nước Tỳ-la-san-na

1. Nước Kiếp-tỷ-tha

Quyển 5

• Dẫn nhập Quyển 5

• Đồ họa 5. Hành trình qua 6 nước trong Quyển 5

1. Nước Yết-nhã-cúc-xà

1. Nước A-du-đà

1. Nước A-da-mục-khư

1. Nước Bát-la-da-già

1. Nước Kiêu-thưởng-di

1. Nước Tỳ-sách-ca

Quyển 6

• Dẫn nhập Quyển 6

• Đồ họa 6. Hành trình qua 4 nước trong Quyển 6

1. Nước Thất-la-phạt-tất-để

1. Nước Kiếp-tỷ-la-phạt-tốt-đổ

1. Nước Lam-ma

1. Nước Câu-thi-na-yết-la

Quyển 7

• Dẫn nhập Quyển 7

• Đồ họa 7. Hành trình qua 5 nước trong Quyển 7

1. Nước Bà-la-ni-tư

1. Nước Chiến Chủ

1. Nước Phệ-xá-ly

1. Nước Phất-lật-thị

1. Nước Ni-ba-la

Quyển 8

• Dẫn nhập Quyển 8

• Đồ họa 8. Các thánh tích trong nước Ma-yết-đà - Phần 1

• Nước Ma-yết-đà - Phần một

Quyển 9

• Dẫn nhập Quyển 9

• Đồ họa 9. Các thánh tích trong nước Ma-yết-đà - Phần 2

• Nước Ma-yết-đà - Phần hai

Quyển 10

• Dẫn nhập Quyển 10

• Đồ họa 10. Hành trình qua 17 nước trong Quyển 10

1. Nước Y-lan-noa-bát-phạt-đa

1. Nước Chiêm-ba

1. Nước Yết-chu-ốt-kỳ-la

1. Nước Bôn-na-phạt-đàn-na

1. Nước Ca-ma-lâu-ba

1. Nước Tam-ma-đát-trá

1. Nước Đam-ma-lật-để

1. Nước Yết-la-noa-tô-phạt-lạt-na

1. Nước Ô-đồ

1. Nước Cung-ngự-đà

1. Nước Yết-lăng-già

1. Nước Kiêu-tát-la

1. Nước Án-đạt-la

1. Nước Đà-na-yết-trách-ca

1. Nước Châu-lợi-da

1. Nước Đạt-la-tỳ-đồ

1. Nước Mạt-la-củ-trá

Quyển 11

• Dẫn nhập Quyển 11

• Đồ họa 11. Hành trình qua 23 nước trong Quyển 11

1. Nước Tăng-già-la

1. Nước Đồ-kiến-na-bổ-la

1. Nước Ma-ha-lạt-sá

1. Nước Bạt-lộc-yết-chiếp-bà

1. Nước Ma-lạp-bà

1. Nước A-trá-ly

1. Nước Khế-trá

1. Nước Phạt-lạp-tỳ

1. Nước A-nan-đà-bổ-la

1. Nước Tô-lạt-sá

1. Nước Cù-chiết-la

1. Nước Ổ-xà-diễn-na

1. Nước Trịch-chỉ-đà

1. Nước Ma-ê-thấp-phạt-la-bổ-la

1. Nước Tín-độ

1. Nước Mậu-la-tam-bộ-lô

1. Nước Bát-phạt-đa

1. Nước A-điểm-bà-sí-la

1. Nước Lang-yết-la

1. Nước Ba-lạt-tư

1. Nước Tý-đa-thế-la

1. Nước A-bổn-đồ

1. Nước Phạt-lạt-noa

Quyển 12

• Dẫn nhập Quyển 12

• Đồ họa 12. Hành trình qua 22 nước trong Quyển 12

1. Nước Tào-củ-trá

1. Nước Phất-lật-thị-tát-thảng-na

1. Nước An-đát-la-phược

1. Nước Khoát-tất-đa

1. Nước Hoạt

1. Nước Măng-kiện

1. Nước A-lợi-ni

1. Nước Hạt-la-hồ

1. Nước Ngật-lật-sắt-ma

1. Nước Bát-lợi-át

1. Nước Hứ-ma-đát-la

1. Nước Bát-đạc-sang-na

1. Nước Dâm-bạc-kiện

1. Nước Khuất-lang-noa

1. Nước Đạt-ma-tất-thiết-đế

1. Nước Thi-khí-ni

1. Nước Thương-di

1. Nước Khiết-bàn-đà

1. Nước Ô-sái

1. Nước Khư-sa

1. Nước Chước-cú-ca

1. Nước Cù-tát-đán-na

Phần cuối

• Đồ họa 13. Biểu đồ minh họa hành trình đi và về

• Đồ họa 14. Tổng quan toàn bộ hành trình

• Lời kết

• Bảng chỉ mục từ ngữ (Index)