Từ Điển Pháp Số: Pāḷi - Anh - Việt (Dictionary of Numerical Dhammas: Pāḷi - English - Vietnamese)

Phần đầu sách cung cấp những công cụ hỗ trợ quan trọng gồm giới thiệu về từ điển, tiểu sử và ấn phẩm của Đại Trưởng lão P.A. Payutto, lời giới thiệu của dịch giả, bảng chữ viết tắt, mẫu tự Pāḷi, hướng dẫn phát âm, bảng đánh vần và lược đồ Tam Tạng Pāḷi. Vì vậy, tác phẩm không chỉ là từ điển tra cứu mà còn là tài liệu học thuật hỗ trợ việc nghiên cứu thuật ngữ, cấu trúc giáo pháp và kinh điển Phật giáo Nguyên thủy.

Mỗi mục thường nêu thuật ngữ Pāḷi, số lượng thành phần, nghĩa tiếng Anh và phần chuyển dịch tiếng Việt. Nội dung bao quát nhiều phạm trù trọng yếu như appamāda (không phóng dật), kalyāṇamittatā (thiện hữu), kamma (nghiệp), jhāna(thiền), dāna (bố thí), diṭṭhi (kiến), dukkha (khổ), Nibbāna (Niết-bàn), paññā (trí tuệ), samādhi (định), Ariyasacca(Thánh đế), Tam học và nhiều hệ thống pháp số khác. Các mục có dẫn chiếu qua lại, giúp người đọc nhận diện một thuật ngữ khi nó xuất hiện trong nhiều cấu trúc số khác nhau. 

Nội dung chính

• Giới Thiệu Về “Từ Điển Pháp Số”

• Tiểu Sử Và Ấn Phẩm Của Đại Trưởng Lão P.A. Payutto

• Lời Giới Thiệu Của Dịch Giả

• Chữ Viết Tắt

• Mẫu Tự Pāḷi

• Cách Phát Âm Pāḷi

• Bảng Đánh Vần Pāḷi

• Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi)

• Ekaka - Pháp Một Chi

• Duka - Pháp Hai Chi

• Tika - Pháp Ba Chi

• Catukka - Pháp Bốn Chi

• Pañcaka - Pháp Năm Chi

• Chakka - Pháp Sáu Chi

• Sattaka - Pháp Bảy Chi

• Aṭṭhaka - Pháp Tám Chi

• Navaka - Pháp Chín Chi

• Dasaka - Pháp Mười Chi