Từ Điển Thiền Tông Hán-Việt (Chìa Khoá Thiền Tạng)

Công trình gồm khoảng 5.000 mục từ, trong đó có hơn 1.000 thuật ngữ chuyên môn. Nội dung bao quát năm nhóm chính: thuật ngữ, nhân danh, địa danh, tác phẩm và phụ lục pháp hệ. Phần thuật ngữ đặc biệt phong phú, gồm thiền lâm phương ngữ, điển cố ngữ, khẩu ngữ của Thiền sư, thành ngữ dân gian được Thiền tông sử dụng và những thuật ngữ liên quan đến tổ chức, chức sự तथा sinh hoạt tùng lâm. Các mục về nhân danh giới thiệu Thiền tăng, cư sĩ và học giả; phần địa danh ghi nhận chùa, tháp, núi và những địa điểm quan trọng trong lịch sử Thiền; phần tác phẩm giới thiệu đăng lục, ngữ lục, bút ký, nghị luận, thi ca và sơn chí.

Một đóng góp đáng chú ý của bản Hán-Việt là việc thay thế một phần dẫn chứng Trung Quốc bằng trích đoạn từ các văn bản Thiền tông Việt Nam, qua đó làm nổi bật truyền thống Thiền Việt. Mỗi mục từ thường gồm chữ Hán, định nghĩa, giải thích, dẫn chứng, nguồn tham khảo và các mục liên quan, tạo nên một công cụ tra cứu có giá trị cho nghiên cứu lịch sử, ngôn ngữ và tư tưởng Thiền học.

Nội dung chính

• Lời đầu sách

• Thể lệ chung

• Chính văn

  • Thuật ngữ

  • Nhân danh

  • Địa danh

  • Tác phẩm

• Chỉ mục

  • Thuật ngữ

  • Nhân danh

  • Địa danh

  • Tác phẩm

• Thư mục tham khảo

• Lược đồ sử II – Trung Quốc

• Lược đồ sử II – Việt Nam