Phật Học Từ Điển: Việt-Anh; Anh-Việt, Vol. 6: Phụ lục

Toàn tập gồm 14 phụ lục, từ Appendix A đến Appendix N, bao quát nhiều truyền thống và thể loại kinh điển quan trọng: Kinh Pháp Cú (Dhammapada), Kinh Bách Dụ, Kinh Tứ Thập Nhị Chương, các kinh quan trọng của Phật giáo Theravāda, Kinh Pháp Bảo Đàn, Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật Đa, Kinh Phạm Võng, phẩm Quán Thế Âm của Kinh Pháp Hoa, Kinh Thi Ca La Việt, Kinh Duy Ma Cật, Kinh Địa Tạng, Kinh Niệm Xứ (Satipaṭṭhāna Sutta) và Kinh Nhập Tức Xuất Tức Niệm (Ānāpānasati Sutta).

Nhờ việc đặt nguyên văn hoặc bản Việt dịch song song với tiếng Anh, tập sách vừa có giá trị như một phụ lục kinh điển của bộ từ điển, vừa là tài liệu tham khảo hữu ích cho việc học thuật ngữ Phật học bằng hai ngôn ngữ. Nội dung trải rộng từ giáo lý căn bản, đạo đức cư sĩ, thiền quán và giới luật đến tư tưởng Bát-nhã, Bồ-tát đạo và các kinh điển Đại thừa quan trọng.

Nội dung Tập VI được cấu trúc thành hệ thống phụ lục A–N. Appendix A – Popular Sutras tuyển các kinh tụng và kinh phổ thông; Appendix B trình bày Dhammapada Sutta; Appendix C là Sakyamuni’s One Hundred Fables; Appendix D là Sutra in Forty-Two Sections; và Appendix E tuyển những kinh quan trọng của truyền thống Theravāda.

Các phụ lục tiếp theo gồm Appendix F – The Jewel Platform Sutra, G – The Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sutra, H – The Brahma Net Sutra, I – The Lotus Sutra: Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva, J – The Sigalaka Sutra: Advice to Lay People, K – The Vimalakirti Sutra, L – The Earth-Store Bodhisattva Sutra, M – The Satipatthana Sutta và N – The Anapanasatisuttam. Tập sách vì vậy có giá trị như một tuyển tập kinh điển song ngữ tương đối phong phú, hỗ trợ đồng thời việc đọc kinh, nghiên cứu Phật học và đối chiếu thuật ngữ Việt–Anh.