Phật Học Từ Điển: Việt-Anh, Vol. 1 (A–H)

Tác giả xác định đây không phải một từ điển ngôn ngữ thông thường hay toàn tập thuật ngữ Phật giáo, mà là một tuyển tập có hệ thống các thuật ngữ Phật học căn bản, từ ngữ liên hệ đến Phật giáo và những khái niệm thường gặp trong kinh luận.

Mỗi mục từ thường cung cấp từ tiếng Việt, dạng Sanskrit hoặc Pāli khi có, nghĩa tương đương bằng tiếng Anh, giải thích giáo lý, các cách dùng khác nhau và hệ thống tham chiếu sang những mục liên quan. Nhiều mục được triển khai thành những bài khảo giải khá dài, chẳng hạn A Di Đà, Giác, Giác Ngộ, Giải Thoát, kết hợp định nghĩa từ nguyên với giáo lý, kinh điển, truyền thống tông phái và dẫn liệu lịch sử. 

Phạm vi nội dung không chỉ giới hạn ở thuật ngữ triết học và giáo lý mà còn bao gồm Phật, Bồ-tát, Thiền sư, kinh luận, tông phái, giới luật, thiền định, Tịnh độ, địa danh, chùa viện và lịch sử Phật giáo Việt Nam cũng như châu Á. Volume One vì thế vừa mang chức năng từ điển Việt–Anh, vừa là một công cụ tra cứu bách khoa về giáo lý, lịch sử và văn hóa Phật giáo.

Các mục từ trong phần chính bao gồm:

• Thuật ngữ giáo lý và triết học Phật giáo

• Sanskrit/Pāli và các dạng phiên âm Hán–Việt

• Phật, Bồ-tát, A-la-hán và các nhân vật Phật giáo

• Kinh, luật, luận và các tác phẩm Phật học

• Thiền, Tịnh độ, Mật giáo và các pháp môn tu tập

• Tông phái và truyền thống Phật giáo

• Lịch sử Phật giáo và tiểu sử các cao tăng

• Chùa viện, địa danh và văn hóa Phật giáo Việt Nam

• Các thuật ngữ Việt ngữ thông dụng có liên hệ đến văn bản Phật học